翻訳・通訳の求人

商社・卸売

Makati

＜仕事内容＞
● 既存の日本人クライアント（Cavite、Laguna、Batangas、Subicエリア等）への営業活動をサポートし、顧客からの問い合わせに対応。
● クライアントのニーズや要望を理解し、適切なサポートを提供。
● 見積書作成のサポートおよびその他提出書類の作成補助。
● 納期の調整および管理。
● クライアント本社との英語または日本語でのやり取り。
● 日本人担当者のサポート業務。
● 契約交渉の補助および営業活動のサポート。
● 翻訳業務（日本語の営業資料、見積書、その他関連ドキュメント）

・仕事の魅力:
・安定した日系専門商社での勤務が可能！
・日本語スキルを活かし、さらに向上できる環境！
・国際的なビジネスの現場で経験を積める！
・ボーナスやインセンティブを含む充実した福利厚生！
・キャリアアップのチャンスあり！

＜就業時間＞
08:00 ~ 17:00

＜休日＞
土日祝日（フィリピンの祝日の基づきます。）

販売・小売

インドネシア

業務内容
・インドネシア語と日本語の通訳及び翻訳。

メーカー

インドネシア　中部ジャワ

・駐在員とインドネシア人スタッフ間の通訳業務
・生産現場での問題発生時の通訳業務
・各書類の確認及び上長への報告、説明
・日本本社との調整業務
・各部門間の調整業務（会計、人事、輸出、IT、総務 等）

IT・通信

ベトナム南部・ホーチミン市

【業務内容】

・取材活動︓
企業・団体から取材依頼を受けて取材をするパターンと⾃分が⾯⽩そうと思うトピックスについて取材をするパターンがあります。
取材量としては依頼が6割程度の⽬安です。
電話取材が⽇常的ですが、週1〜2回ほどはイベントに参加して取材をする現地取材の場合もあります。

・記事の校正︓
⾃分のチームの記事を校正します。⾃分の記事も他メンバーが校正するので、その後修正が必要であれば対応します。

・翻訳業務︓
ローカル新聞の記事を⽇本語へ翻訳する業務です。⾃分が担当する新聞の中から話題性のあるものを選び上司へ提出します。
その後、チームで集まった記事から上司が翻訳する記事を割り振る形になります。
新聞は英語もあればベトナム語もあります。ベトナム語の場合、翻訳アプリやローカルスタッフに聞いて翻訳を進めます。

【1⽇の流れ】
・午前〜14時︓記事作成のための活動（取材、⽂⾯作成）、翻訳業務
・昼過ぎ（14時、15時過ぎあたり）：記事の校正、取材活動

【⼊社後スケジュール】
・東京で事前研修あり

【キャリアパス】
試験を受けて駐在員に切り替わることも可能です。（現地採用のままでも可）
その場合、給与は現地採⽤の2〜3割アップ、別途駐在⼿当も付きます。
ただし東南アジア拠点への異動の可能性が発⽣します。

医療・ヘルスケア

上海市

【事業内容】
日系製薬会社。
最先端技術と斬新なアイデアで未来を切り拓き、より長くより健康に。製品は、中国進出以来、中枢神経系、抗感染症、循環器の3大分野をカバーしてきました。

【仕事内容】
1、上司の指導の下、部署の業務ニーズと標準的なワークフローに基づき、関連会議の議事録の作成と共有、通訳や翻訳、情報・データの収集・要約・照合・分析、業務に必要な各種文書の収集と文書管理窓口への提出、部門の総合事務のサポートと対応などの業務
※会議に同席し、同時通訳の必要あり
2、部署の予算管理と運営、システムの運営と関連業務のサポート
3、関連部署の業務サポート。部署メンバーとのコミュニケーション、関連会議の準備、会議の手配の確認、会議資料の確認と印刷、各方面との調整・連絡、議事録の記録、会議情報の保存など
4、上司のサポート、社内外のコミュニケーションを促進し、会社の方針、制度、その他関連情報をタイムリーかつ正確に伝達する
5、その他業務
出張：月1～2回程度

医療・ヘルスケア

プノンペン市内に設置しているジャパニーズヘルプデスク

募集職種：医療ジャパンデスクアシスタントマネージャー

【業務内容】
・ジャパニーズデスク設置病院での院内日本語サポート全般
・診察 / 検査 / 処置時などの日本語医療通訳
・会社運用日本語SNSでの広報活動
・外部医療機関への出張 / 同行通訳 (プノンペン市内のみ対応)
・提携病院様との連携 / キャッシュレス受診手配、請求書類の確認などの事務業務
・その他必要に応じた業務

勤務形態：フルタイム
勤務時間：月～土：午前8時～午後17時まで
(日曜・祝日は休み + 平日：1日休み取得可 / 他スタッフと要相談)
希望勤務開始時期：応相談

メーカー

セランゴール

<会社概要>
世界有数の特殊鋼メーカーである日本企業の傘下にある企業で、マレーシアの自動車や産業機 械向けの金型用プレートの加工販売、金型用鋼の販売、金属製品の熱処理サービスを提供して います。 工場作業員の安全活動や月1回の全体会議なども実施し、安全な職場環境を重視しています。 また、最先端の技術と専門知識を活かし、従業員にとって技術力を高める魅力的な企業です。

<ポジション>
工場管理兼通訳職

<仕事内容>
・5S活動のサポート(工場内の整理整頓、清掃、標準化の維持) ・生産性向上活動の支援(業務フローの改善、作業効率の向上に向けた提案と実施)
・安全活動支援(デスクワーク中心、作業手順書の作成、安全教育資料の準備、安全パ ロール のサポート)
・工場内での通訳業務(専門知識不要、業務をしながら習得可能) ・現場スタッフとの円滑なコミュニケーションを促進し、作業の進捗をサポート
・社内外の会議や打ち合わせの際の通訳サポート
・日本本社とのやりとり
・書類や報告書の翻訳業務(英語・日本語) ・各種管理業務のサポート(データ入力、資料作成、スケジュール調整など)
・工場での設備や作業手順の理解を深め、改善提案のサポート
・工場訪問者の対応や案内
・その他、関連する庶務業務やアドミン業務

<勤務時間>
8:00~17:00 (休憩60分、金曜日90分)
日曜、祝日休み(土曜日は隔週勤務)

メーカー

Semenyih

当社は、特殊鋼鋼材部門の一翼を担い「工具鋼」を幅広く製造・加工・販売する総合エンジニアリング会社です。
「工具鋼」とは、金属やプラスチックを成型する際に必要不可欠な「金型」に使用される鋼材です。生活に身近なスマートフォン、パソコン、自動車、航空機、電子機器などの部品や本体そのものが「金型」によってつくられています。
当社は、この「工具鋼」と「金型」を知り尽くした屈指のエンジニア集団であり、産業を支えるモノづくりの世界で“金型のトータルサービス”を提供しております。

【仕事内容】
・海外拠点とのWeb会議や客先での技術説明時の同時（又は逐次）通訳など
・各部署の定例ミーティングや出張者・来客を交えての会議（対面、テレビ会議）の通訳業務
・営業商談時の通訳サポート
・システムマニュアル、プロジェクト管理資料、社内資料、テスト計画/手順書/テストレポート、QA/指示メール等の翻訳業務
・自社製品のマニュアルやドキュメント、技術資料の翻訳（英語⇔日本語）
　※文書・書類（技術関連、品質関連など）の他にも多様な依頼に対応いただきます
・工場内5S活動・安全衛生活動
・工場の生産性向上のための支援、改善書作成等
・日本本社からの依頼遂行

【魅力ポイント】
・社用車が貸与されます

メーカー

セランゴール

工場内の安全活動および営業と同行をして技術通訳を行う業務となります。専門用語は入社後覚えることになりますが、実務経験はなくても英会話に自信のある方が目安になります。

1.5S活動・生産性向上活動・安全活動支援 (業務の8割)
・1日2回工場内をパトロールし第3者目線で危険な箇所がないかどうか確認する
・事故が起きた際のレポート作成
・全体ミーティング時の進行サポート
※重いものを持つ、危険な箇所に立ち入るといった業務はありません。

2.通訳業務
ミーティングでの通訳・営業に同行しての技術通訳をお願いします。
KL近辺はもちろん、JB、PNGエリアにも出張することがあります。

3.その他総務的業務

メーカー

Cavite Economic Zone

日系大手メーカーで、通訳として日本人スタッフとローカルスタッフとのコミュニケーションを円滑にするポジションを募集中！

【主な仕事内容】
・日本人とローカルスタッフとの通訳（日本語⇔英語がメイン）
・英文書類の翻訳
・メール、電話対応
・書類の事務処理
・その他総務に関わる業務

【組織体制】
フィリピン拠点の社員数は1255名、日本人の駐在員は現在5名体制です。
今後マーケットの需要に応えるために、社内体制を強化するため募集をすることになりました。