翻訳・通訳の求人

IT・通信

Ortigas, Pasig

【 会社概要 】
コンピュータ及びインターネット用のセキュリティ関連製品の開発・販売を行っており、
1991年より販売の「ウイルスバスター」はロングセラー商品として有名であり、ウイルスなどのセキュリティ対策以外に、以下サービスおよびソリューションを提供しています。

【 サービス及びソリューションラインアップ 】
■Hybrid Cloud Security：①総合サーバセキュリティ、②クラウド環境セキュリティ、③仮想化環境セキュリティ
■Network Defense：①標的型サイバー攻撃対策、②侵入防御システム
■User Protection：①エンドポイントセキュリティ、②メールセキュリティ、③Webセキュリティ、④Office365向けセキュリティ、④EDR（検知と対応）
■テーマ別＆環境別：①GDPRへの対応、②IoTセキュリティ、③工場向けセキュリティ、④教育＆大学向けセキュリティ、④ビジネスメール詐欺（BEC）対策、⑤ランサムウェア対策、⑥Windows Server EOS対策

【 本求人の業務内容 】
当フィリピンラボには約300名ほどのウイルス解析エンジニアが在籍しており、日々コンピュータウイルスの検体やその影響について研究しております。その研究及び解析の結果がマーケティングチームのライターにより情報化、明文化され、各国マーケット用に翻訳及びカスタマイズされ、リリースされていきます。今回は日本マーケット向けのインターフェースとしての翻訳＆テクニカルマーケティングチームで業務拡大のため翻訳担当を増員募集致します。本ポジションはマーケティングチームより送られてくる各種ウイルスの説明、対策指南、その他サイバーセキュリティに関するWebページなどの翻訳をご担当頂きます。

IT・通信

Bonifacio Global City, Taguig (BGC)

＜会社内容＞
当社では、設計からICTソリューションの実装、ソフトウェア開発、メンテナンス、サポート、および共有サービスまで、完全なワンストップショップを行っています。
1993年に開設されたマニラGDC（Global Desk Center）では、アジア太平洋地域を中心に、北米や欧州、中東、インド、アフリカ、オセアニアのお客様に向け、遠隔インフラ管理、サービスデスク、アプリケーションサービス、ビジネスプロセスアウトソーシングなど、広範囲にわたるサービスを提供しています。

今回、このマニラ拠点で事業拡大に伴い、増員の為に当ポジションを募集しています！
＜仕事内容＞
・日本語から英語への翻訳・通訳（及びその逆）社内で日比間のブリッジ役割として活躍する
・日本のカウンターパートと調整し、トレーニングを受け、知識を習得し、オフショアチームに共有する
・日本プロジェクトの実施とサポート
・プロジェクトの必要に応じて、日本語から英語へ、またはその逆にドキュメントの翻訳を実行する
・日本と英語と日本語のコミュニケーション支援を必要とする他のチームとの間の架け橋として機能する
・会議に出席し、議事録を作成し、必要に応じて通訳を行う
・日本語・英語のレポートの作成
・クライアント訪問時の対応
・直属の上司によって割り当てられる他の関連タスクを実行する

メーカー

ベトナム　ホーチミン近郊

日⇔英通訳。日本人技術者とお客様(米国企業)の橋渡しをお願いします。
・通訳
・資料の翻訳
・その他庶務

物流

タプカラ

【会社概要】
・グループとしては、国内外15か国36法人で事業を展開
・インドは2拠点にて事業展開（本社タプカラ、バンガロール）
・主に二輪完成車の梱包業務、四輪のパーツ部品供給業務

【業務内容】
副社長の通訳がメイン業務となります。
・社内外の会議での通訳業務
・会議資料、社内経営資料の翻訳
・総務的な事務対応

【求人の魅力】
・英語力を活かして、大手メーカーの子会社で就業いただけます
・製造業未経験でも挑戦いただけるポジションです
■勤務時間　月～土（8:30～17:00）
■福利厚生　
・赴任時航空券手配
・VISA・FRRO取得サポート
・通勤時の社用車利用

メーカー

グジャラート

【会社概要】
・楽器・自動車関連の電子機器製造から、事業をスタートしたグローバルに展開する日系メーカー
・日系大手クライアントを抱え急成長中
・インド拠点では女性社員が多く在籍
・募集の勤務地は今年設立した新拠点

【業務内容】
今年設立された拠点の2020年工場稼働に向け、日本人、インド人の架け橋となっていただく業務

・工場立ち上げに伴う、各種業務の通訳翻訳
・各種事務的な書類の作成や修正
・将来的には営業サポート業務などにも従事

【求人の魅力】
・インド内でも未開の地グジャラート州にて就業することで、タフな環境での適用力を身につけることができます
・設立当初からローカル化を視野に入れ、インド人主導の組織作りに携わることができます
・工場稼働に向けた一連の工程に現場で、携わることができます
・工場稼働後は営業サポートなど、幅広い業務もご担当いただけます
■勤務時間　月～土（8:00～17:00）
■福利厚生　
・赴任時航空券手配
・VISA・FRRO取得サポート
・社用車支給
・住宅補助
・年１回の一時帰国手当

メーカー

バワル

【会社概要】
・日系大手アルミダイカスト会社
・インドでも高いシェアを誇るダイカストメーカー

【業務内容】
通訳翻訳の担当者として、主に下記のような業務に従事していただきます。

・会議での通訳業務（日本語から英語、英語から日本語）
・各種書類の翻訳業務
・日本人駐在員のサポート業務（出張者対応等）

【求人の魅力】
・大手アルミダイカストメーカーにて、インド人と日本人の架け橋として業務頂けます
・製造業の現場で経験を積むことができます
■勤務時間　月～土8:30～17:00
■福利厚生
・赴任時航空券
・住宅補助（社宅、電気代込みで会社負担）
・通勤車（ドライバー付き　シェア）
・VISA取得サポート
・現地医療保険
・年1回一時帰国手当（エコノミー航空券）
・年1回健康診断実費負担
・帰任時航空券（5年以上の勤続などの条件を満たした時に支給）

メーカー

Gujarat

■欠員募集
社長補佐として、管理部門のサポート、通訳、翻訳業務等を行って頂きます。
管理部：6名（日本人1名（交代となる方）、インド人5名）
-　翻訳・通訳業務
-　顧問法法律事務所とのやり取り（契約書チェック依頼、取締役会・株主総会準備など）サポート
-　ローカル社員が作成するBS/PLのチェック、日本本社への決算報告サポート
-　人材採用（ローカル、日系人材紹介会社使用）サポート
-　その他

その他の業種

Lima Technology Center

❖社内会議の議事録の作成、ローカルスタッフへ内容を通訳して共有
　→基本的には、日本語で書き取り、内容を英語でローカルに伝えて頂きます♪
❖社内文書の翻訳
　→日本語から英語、英語から日本語、両パターンあり。
❖オン・ジョブ・トレーニングを積みながら社外営業
　→将来的には、営業マネージャーを目指せるポジションです♪

メーカー

Gujarat

■欠員募集
社長補佐として、管理部門のサポート、通訳、翻訳業務等を行って頂きます。
管理部：6名（日本人1名（交代となる方）、インド人5名）
-　翻訳・通訳業務
-　顧問法法律事務所とのやり取り（契約書チェック依頼、取締役会・株主総会準備など）サポート
-　ローカル社員が作成するBS/PLのチェック、日本本社への決算報告サポート
-　人材採用（ローカル、日系人材紹介会社使用）サポート
-　その他

メーカー

Manesar

■ご入社後は、副社長のOJTのもと、主に下記内容を学んでいただきます。
■主な業務：経営企画＋日本人駐在員の通訳

【経営企画】
- 市場のニーズ動向分析や競合他社調査
- 中長期計画や経営計画などの立案、管理
- 経営者のパートナーとして経営業務サポート

【日本人の通訳翻訳業務】
通訳の対象：日本人駐在員及び出張者
使用する言語：日本語・英語

- 通訳：取引先の現地企業と企業の間に入って、情報交換をサポート
- 翻訳：海外に送る仕様書や設計書などを英語→日本語に翻訳します。

※コンサル出身の社長の下、マネジメント業務も体得することができます。主体的に行動していけば、裁量権、ポジション等できる方にはどんどん任せて行く社風です。
日系の中小企業の子会社になりますが社風としては全く異なり、ここからアジアのグローバル拠点を作っていきたいとお考えです。